Espaqol: Mary Novotny. Capacitacion Global del Consumidor.
Paul E. Prusakowski
Description
Collection
Title:
Espaqol: Mary Novotny. Capacitacion Global del Consumidor.
Creator:
Paul E. Prusakowski
Date:
5/7/2001
Text:
LA ABOGADA DE LA PERSONA AMPUTADA, PROMUEVE EL
CONSUMISMO GLOBAL.
Miki Fairley
Artmculo de O&P Business News. 3/15/2001
Traduccisn Alberto E. Castillo Moreno O.P.
Primero fue los Estados Unidos. Ahora - el Mundo ?
Despues de ser un miembro fundador y guia para la
Coalicion de Personas Amputadas de America (ACA) por
una decada, Mary Novotny esta llevando el movimiento
del consumidor amputado al extranjero. Ella ha sido
solicitada a presentar la sesion plenaria para
destacar el primer Dma del Consumidor en el Congreso
Mundial Trianual de la Sociedad Internacional de
Protesis y Ortesis (ISPO).
La semilla que dio fruto fue plantada en 1998, en el
Congreso Mundial en Amsterdam, cuando Novotny presento
la Carta de Derechos de la Persona Amputada de ACA al
presidente Norman Jacobs y solicito a ISPO la tomara
en cuenta. Actualmente, el interes de Mary en ISPO va
mas alla - al Congreso Mundial 1992 en Chicago. En
ese tiempo yo tenia un sueqo imposible, que los
consumidores deberian estar involucrados con ISPO,
ella dice. Recuerdo a algunos de mis colegas que me
decian que deberiamos ir a cualquier parte para
lograr que esta organizacion, altamente profesional,
prestara atencion a los consumidores.
Notando que el tema del Congreso es El Desafio para
la ISPO en el Siglo XXI y que los oradores han sido
solicitados para considerar las necesidades no
satisfechas , Mary dice, Veo que esta es una
oportunidad para incrementar la conciencia - no solo
de las necesidades por brindar, tecnologia disponible,
sino tambien para obligaciones sociales, para
financiamiento, para ser capaces de proporcionar la
tecnologia apropiada, investigacion, educacion y
programas de entrenamiento para practicantes y
programas para areas de bajos servicios.
Discutiendo un tiempo, cuando ella trabajo con el
Proyecto HOPE y el equipo en el Instituto de
Rehabilitacion de Chicago ayudando a los jovenes
Armenios, lesionados en un terremoto, Mary dice,
Cuando usted observa cuantos esfuerzos intensos se
realizan a la adaptacion de unos pocos, usted se
sorprende de lo que le sucede a cientos de personas
que no cuentan con una protesis, una muleta, o
cualquier tipo de atencion. La informacion y la
capacitacion parece que no esta facilmente disponible.
En muchas areas, los consumidores verdaderamente no
tienen alternativas; seran afortunados si pueden
obtener algo - y muchos de ellos no obtienen nada.
Novotny pretende una practica de conocimientos medios:
Entre la alta tecnologia y la no tecnologia, existe
algo que es llamada tecnologia y rehabilitacion
apropiada que puede estar disponible. Para una defensa
exitosa con compaqias de seguros, servicios de salud
del gobierno, y otros pagadores, los consumidores
necesitan colaborar fuertemente con la profesion,
debido a que la palabra del consumidor esta haciendose
mas fuerte que un profesional, en esta area.
Alguien tiene que decirle a las personas como
defenderse en la batalla, alguien tiene que jugar el
papel modelo para ellos, y alguien tiene que educarlos
para toma de decisiones, ella continuo diciendo. No
es suficiente el tener disponibles dispositivos si
usted no puede contar con ellos o si usted es forzado
a ir con un proveedor, quien no puede servirle a usted
debido a que esta demasiado lejos, o es incapaz de
proporcionarle el nivel de cuidado que usted
requiere.
Mary resume su sueqo: Pienso que debemos de
globalizar el movimiento del consumidor, para
incrementar la diseminacion de informacion, soporte de
los compaqeros amputados, y el acceso a tecnologia
apropiada para todos. Tengo la esperanza de que la
habilidad de esta asamblea, al examinar las
prioridades del futuro, estara dirigida a que este
mensaje sea posible. Ella destaca que la Coalicion de
Personas Amputadas de America (ACA) se inicio con solo
un grupo muy pequeqo, pero crecio mas alla de lo que
muchas personas creian posible y ahora tiene un
impacto nacional.
Avanzando hacia este objetivo, Novotny esta reuniendo
informacion para presentarla a los miembros de ISPO y
a los consumidores en la sesion plenaria. Ella invita
a profesionales y consumidores para unirse a sus
esfuerzos y ha establecido un sitio en la red,
www.amputee-information.org con dos cuestionarios -
uno para consumidores y otro para profesionales. Los
consumidores estan siendo invitados a compartir sus
experiencias y su percepcion de las necesidades no
satisfechas. Los profesionales estan siendo invitados
a compartir informacion acerca de los recursos que
estan trabajando efectivamente en sus propios y otros
paises, asm podemos iniciar juntos la presentacion
de ideas. ella explica.
Esperamos que esta informacion me permita engrandecer
la colaboracion y la motivacion de ISPO a continuar
construyendo puentes, entre aquellos quienes tienen
necesidades y aquellos quienes tienen los recursos
para mejorar el acceso a la atencion y cuidado.
Ella enfatiza que diversos programas estan trabajando
internacionalmente con exito para ayudar a personas
amputadas; a ella le agradarma difundir informacion
acerca de ellos constantemente, notando que pueden ser
modelos para programas en paises que todavia no
tienen ni idea de ellos.
Novotny, quien tiene una amputacion a nivel
desarticulacion de cadera, perdio su pierna por cancer
cuando era una adolescente. Ella recibio atencion en
el Centro de Niqos Amputados de la Universidad de
Illinois en Chicago. Todo fue inesperado, y me vi
rodeada de otras personas amputadas, ella dice. Me
di cuenta que no estaba sola - que yo no era la unica
niqa que le habia sucedido esto.
Mas tarde, el hecho de haber pasado tiempo con otras
personas amputadas dentro del centro le ayudo a
comprender la importancia del soporte de compaqeros
amputados - de ayudar a personas amputadas a
comprender que no estan aislados y solos. En su
trabajo con la Coalicion de Personas Amputadas de
America (ACA), Novotny encontro algunos mensajes
diferentes y mezclados: algunos protesistas y
fabricantes no desean que los pacientes sean
conocedores, dice ella. Sin embargo, el clima ha
cambiado - ahora existe mucha mas cooperacion e
informacion de los profesionales y fabricantes quienes
estan mas ansiosos de demostrar sus mercancmas. Si las
personas no conocen acerca de estos productos, estos
no podran ser vendidos a ellos. Adicionalmente, el
movimiento del consumidor tambien proporciona impetus
para medir resultados, normas de cuidado y atencion, y
esfuerzos de investigacion, dice Novotny.
La rehabilitacion de una persona amputada no es
solamente elaborar una protesis. Esta es acerca de
reconstruir las vidas completas de las personas
amputadas: que piensan ellas de si mismas, como se
sienten acerca de su apariencia, y que funciones seran
ellas capaces de desempeqar, dice Mary Novotny.
Miki Fairley. Artmculo de O&P Business News - 15
Marzo del 2001.
Traduccion al Espanol: Alberto E. Castillo Moreno
O.P.
CONSUMISMO GLOBAL.
Miki Fairley
Artmculo de O&P Business News. 3/15/2001
Traduccisn Alberto E. Castillo Moreno O.P.
Primero fue los Estados Unidos. Ahora - el Mundo ?
Despues de ser un miembro fundador y guia para la
Coalicion de Personas Amputadas de America (ACA) por
una decada, Mary Novotny esta llevando el movimiento
del consumidor amputado al extranjero. Ella ha sido
solicitada a presentar la sesion plenaria para
destacar el primer Dma del Consumidor en el Congreso
Mundial Trianual de la Sociedad Internacional de
Protesis y Ortesis (ISPO).
La semilla que dio fruto fue plantada en 1998, en el
Congreso Mundial en Amsterdam, cuando Novotny presento
la Carta de Derechos de la Persona Amputada de ACA al
presidente Norman Jacobs y solicito a ISPO la tomara
en cuenta. Actualmente, el interes de Mary en ISPO va
mas alla - al Congreso Mundial 1992 en Chicago. En
ese tiempo yo tenia un sueqo imposible, que los
consumidores deberian estar involucrados con ISPO,
ella dice. Recuerdo a algunos de mis colegas que me
decian que deberiamos ir a cualquier parte para
lograr que esta organizacion, altamente profesional,
prestara atencion a los consumidores.
Notando que el tema del Congreso es El Desafio para
la ISPO en el Siglo XXI y que los oradores han sido
solicitados para considerar las necesidades no
satisfechas , Mary dice, Veo que esta es una
oportunidad para incrementar la conciencia - no solo
de las necesidades por brindar, tecnologia disponible,
sino tambien para obligaciones sociales, para
financiamiento, para ser capaces de proporcionar la
tecnologia apropiada, investigacion, educacion y
programas de entrenamiento para practicantes y
programas para areas de bajos servicios.
Discutiendo un tiempo, cuando ella trabajo con el
Proyecto HOPE y el equipo en el Instituto de
Rehabilitacion de Chicago ayudando a los jovenes
Armenios, lesionados en un terremoto, Mary dice,
Cuando usted observa cuantos esfuerzos intensos se
realizan a la adaptacion de unos pocos, usted se
sorprende de lo que le sucede a cientos de personas
que no cuentan con una protesis, una muleta, o
cualquier tipo de atencion. La informacion y la
capacitacion parece que no esta facilmente disponible.
En muchas areas, los consumidores verdaderamente no
tienen alternativas; seran afortunados si pueden
obtener algo - y muchos de ellos no obtienen nada.
Novotny pretende una practica de conocimientos medios:
Entre la alta tecnologia y la no tecnologia, existe
algo que es llamada tecnologia y rehabilitacion
apropiada que puede estar disponible. Para una defensa
exitosa con compaqias de seguros, servicios de salud
del gobierno, y otros pagadores, los consumidores
necesitan colaborar fuertemente con la profesion,
debido a que la palabra del consumidor esta haciendose
mas fuerte que un profesional, en esta area.
Alguien tiene que decirle a las personas como
defenderse en la batalla, alguien tiene que jugar el
papel modelo para ellos, y alguien tiene que educarlos
para toma de decisiones, ella continuo diciendo. No
es suficiente el tener disponibles dispositivos si
usted no puede contar con ellos o si usted es forzado
a ir con un proveedor, quien no puede servirle a usted
debido a que esta demasiado lejos, o es incapaz de
proporcionarle el nivel de cuidado que usted
requiere.
Mary resume su sueqo: Pienso que debemos de
globalizar el movimiento del consumidor, para
incrementar la diseminacion de informacion, soporte de
los compaqeros amputados, y el acceso a tecnologia
apropiada para todos. Tengo la esperanza de que la
habilidad de esta asamblea, al examinar las
prioridades del futuro, estara dirigida a que este
mensaje sea posible. Ella destaca que la Coalicion de
Personas Amputadas de America (ACA) se inicio con solo
un grupo muy pequeqo, pero crecio mas alla de lo que
muchas personas creian posible y ahora tiene un
impacto nacional.
Avanzando hacia este objetivo, Novotny esta reuniendo
informacion para presentarla a los miembros de ISPO y
a los consumidores en la sesion plenaria. Ella invita
a profesionales y consumidores para unirse a sus
esfuerzos y ha establecido un sitio en la red,
www.amputee-information.org con dos cuestionarios -
uno para consumidores y otro para profesionales. Los
consumidores estan siendo invitados a compartir sus
experiencias y su percepcion de las necesidades no
satisfechas. Los profesionales estan siendo invitados
a compartir informacion acerca de los recursos que
estan trabajando efectivamente en sus propios y otros
paises, asm podemos iniciar juntos la presentacion
de ideas. ella explica.
Esperamos que esta informacion me permita engrandecer
la colaboracion y la motivacion de ISPO a continuar
construyendo puentes, entre aquellos quienes tienen
necesidades y aquellos quienes tienen los recursos
para mejorar el acceso a la atencion y cuidado.
Ella enfatiza que diversos programas estan trabajando
internacionalmente con exito para ayudar a personas
amputadas; a ella le agradarma difundir informacion
acerca de ellos constantemente, notando que pueden ser
modelos para programas en paises que todavia no
tienen ni idea de ellos.
Novotny, quien tiene una amputacion a nivel
desarticulacion de cadera, perdio su pierna por cancer
cuando era una adolescente. Ella recibio atencion en
el Centro de Niqos Amputados de la Universidad de
Illinois en Chicago. Todo fue inesperado, y me vi
rodeada de otras personas amputadas, ella dice. Me
di cuenta que no estaba sola - que yo no era la unica
niqa que le habia sucedido esto.
Mas tarde, el hecho de haber pasado tiempo con otras
personas amputadas dentro del centro le ayudo a
comprender la importancia del soporte de compaqeros
amputados - de ayudar a personas amputadas a
comprender que no estan aislados y solos. En su
trabajo con la Coalicion de Personas Amputadas de
America (ACA), Novotny encontro algunos mensajes
diferentes y mezclados: algunos protesistas y
fabricantes no desean que los pacientes sean
conocedores, dice ella. Sin embargo, el clima ha
cambiado - ahora existe mucha mas cooperacion e
informacion de los profesionales y fabricantes quienes
estan mas ansiosos de demostrar sus mercancmas. Si las
personas no conocen acerca de estos productos, estos
no podran ser vendidos a ellos. Adicionalmente, el
movimiento del consumidor tambien proporciona impetus
para medir resultados, normas de cuidado y atencion, y
esfuerzos de investigacion, dice Novotny.
La rehabilitacion de una persona amputada no es
solamente elaborar una protesis. Esta es acerca de
reconstruir las vidas completas de las personas
amputadas: que piensan ellas de si mismas, como se
sienten acerca de su apariencia, y que funciones seran
ellas capaces de desempeqar, dice Mary Novotny.
Miki Fairley. Artmculo de O&P Business News - 15
Marzo del 2001.
Traduccion al Espanol: Alberto E. Castillo Moreno
O.P.
Citation
Paul E. Prusakowski, “Espaqol: Mary Novotny. Capacitacion Global del Consumidor.,” Digital Resource Foundation for Orthotics and Prosthetics, accessed November 6, 2024, https://library.drfop.org/items/show/216518.
